1
00:00:00,200 --> 00:00:02,560
(Canale 3)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,759
(Presente)

3
00:00:09,160 --> 00:00:14,039
(Dolce peccato)

4
00:01:54,719 --> 00:01:57,000
(In precedenza)

5
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Stai sanguinando.

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Mi lascerai aiutare,
o dovrei ricorrere alla violenza?

7
00:02:03,640 --> 00:02:05,359
So chi stai guardando.

8
00:02:05,719 --> 00:02:06,879
Guardo molte cose.

9
00:02:07,000 --> 00:02:08,199
Stai tenendo le labbra serrate.

10
00:02:08,319 --> 00:02:09,599
Sembra
sei ipocrita.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,560
Mamma!

12
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Lavoro duro per la nostra famiglia.

13
00:02:17,090 --> 00:02:18,439
E me lo hai mai chiesto

14
00:02:19,039 --> 00:02:21,719
cosa mi serve di più? Tu o i soldi.

15
00:02:22,639 --> 00:02:23,840
Questo è Sakdinai.

16
00:02:23,960 --> 00:02:25,439
E' l'amico di tuo padre.

17
00:02:25,719 --> 00:02:28,000
Per favore, non dirlo
Ti sto togliendo la speranza.

18
00:02:28,199 --> 00:02:30,840
Vuoi Kew
essere tutto solo in questo mondo?

19
00:02:31,560 --> 00:02:32,680
Perché sono qui?

20
00:02:33,090 --> 00:02:34,680
Sa diventerà mia moglie.

21
00:02:35,090 --> 00:02:36,240
Per quanto riguarda Kew,

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,159
sarà tua sorella.

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
Abbiamo appena avuto un funerale per la mamma.

24
00:02:40,919 --> 00:02:42,400
E lo sei già
portare a casa una nuova moglie?

25
00:02:43,159 --> 00:02:44,560
Lascia che ti spieghi prima.

26
00:02:44,599 --> 00:02:46,000
Una spiegazione o una scusa?

27
00:02:46,479 --> 00:02:49,159
Quindi questo significa che hai avuto una relazione
con lei quando la mamma era ancora viva.

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,039
Pietro.

29
00:02:52,159 --> 00:02:55,280
Questo spiega perché non ti importava
riguardo alla mamma.

30
00:02:56,240 --> 00:02:57,479
E questa ragazza.

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
E' tua figlia?
da quando l'hai messa incinta?

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,199
No, non è questo.

33
00:03:02,439 --> 00:03:04,000
Tua madre è proprio una donna.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,639
Ha molti mariti.

35
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
Non insultare mia madre!

36
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
E basta, Pete.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,919
Puoi essere arrabbiato quanto vuoi.

38
00:03:11,039 --> 00:03:12,199
Ma non hai il diritto di insultarla.

39
00:03:13,159 --> 00:03:14,560
Allora non insulterò la madre.

40
00:03:14,879 --> 00:03:15,919
Insulterò invece la figlia.

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,319
Cosa vuoi diventare?
dopo la laurea?

42
00:03:18,360 --> 00:03:19,759
Come tua mamma?

43
00:03:19,960 --> 00:03:21,599
Avere una relazione con qualcun altro
una volta morto tuo marito?

44
00:03:21,719 --> 00:03:22,919
Questo è un modo semplice per guadagnare soldi!

45
00:03:23,919 --> 00:03:26,319
Nai, calmati! Non fargli del male!

46
00:03:27,759 --> 00:03:29,159
Prima di insultare qualcuno,

47
00:03:29,599 --> 00:03:31,400
dovresti lasciarmi spiegare prima.

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,479
Le tue spiegazioni sono sempre giuste!

49
00:03:33,599 --> 00:03:35,120
Insisteresti che è giusto
anche se ho detto che è sbagliato!

50
00:03:35,159 --> 00:03:36,840
- Non ascolterai?
- NO!

51
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
Allora non farlo! Non mi importerà
nemmeno sui tuoi sentimenti.

52
00:03:39,919 --> 00:03:42,879
Vivranno qui
d'ora in poi, in questa casa.

53
00:03:43,039 --> 00:03:44,439
E devi rispettarli.

54
00:03:44,560 --> 00:03:45,919
Questo è un ordine!

55
00:03:52,479 --> 00:03:53,599
Va bene.

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Sei comunque mio padre comunque.

57
00:04:06,199 --> 00:04:07,400
Allora resta,

58
00:04:09,719 --> 00:04:11,000
se riesci a sopportarlo.

59
00:04:54,610 --> 00:04:58,170
Mi dispiace che Pete lo fosse
essere scortese con entrambi.

60
00:04:58,279 --> 00:05:00,519
Va bene. Capisco.

61
00:05:00,730 --> 00:05:04,680
Probabilmente sarà scioccato nel vederci
presentarsi all'improvviso.

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,079
Non glielo hai detto in anticipo?

63
00:05:07,730 --> 00:05:09,199
Non ne ho avuto la possibilità
vederlo spesso.

64
00:05:09,519 --> 00:05:11,319
Quindi non sapevo quando dirglielo.

65
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Non è strano che sia sotto shock.

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,279
E' già un bambino problematico.
Ecco perché è così teso.

67
00:05:18,759 --> 00:05:20,610
Lo stai dicendo
come se lo avessi già incontrato.

68
00:05:21,079 --> 00:05:22,800
Io ho.

69
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Frequentiamo la stessa università.

70
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
Per favore, non arrabbiarti con Pete.

71
00:05:27,800 --> 00:05:30,920
Considera questo come colpa mia
per non avergli parlato prima.

72
00:05:31,040 --> 00:05:32,199
Sono arrabbiato.

73
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Ma lo capisco anch'io.

74
00:05:37,079 --> 00:05:39,759
Non sa perché siamo qui.

75
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Se si calma e ascolta,

76
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
potrebbe capirci.

77
00:05:46,240 --> 00:05:48,199
Come hai cresciuto tua figlia?

78
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
È molto matura per la sua età.

79
00:05:51,079 --> 00:05:52,480
A differenza di Pete.

80
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
Probabilmente è perché non lo fai
passare molto tempo con lui.

81
00:05:57,480 --> 00:06:02,360
Oppure dagli tanto amore
e attenzione come faccio con Kew.

82
00:06:04,160 --> 00:06:08,399
Lo ammetto in precedenza
Ero abbastanza distante da...

83
00:06:09,839 --> 00:06:11,000
Pannee e Pete.

84
00:06:12,480 --> 00:06:14,079
Ma non è ancora troppo tardi

85
00:06:14,279 --> 00:06:17,319
perché tu ti prenda cura di lui
e dargli tempo e attenzione.

86
00:06:17,439 --> 00:06:19,480
Diventerà una persona ragionevole

87
00:06:19,639 --> 00:06:22,920
e non andrà contro né resisterà
un pregiudizio su quello che fai.

88
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Ancora più importante,

89
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
ne sarà certo
nessuno sostituirà sua madre

90
00:06:30,040 --> 00:06:32,560
o rubare l'amore che hai per lui.

91
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
Grazie, Sa.

92
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
Vorrei chiederti
e anche Kew a credere in me.

93
00:06:40,439 --> 00:06:42,079
Mettiti comodo,
e non pensarci troppo.

94
00:06:42,199 --> 00:06:43,560
Per quanto riguarda Pete,

95
00:06:43,879 --> 00:06:45,680
Cercherò di risolvere il problema.

96
00:06:57,759 --> 00:06:59,519
Il servizio Taeng è qui!

97
00:06:59,639 --> 00:07:01,319
È il tuo preferito, signore.

98
00:07:01,439 --> 00:07:03,839
Per favore, goditelo
così ti calmerai.

99
00:07:04,199 --> 00:07:06,399
NO! Per favore, non buttarlo via.

100
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
-Taeng.
- SÌ?

101
00:07:08,600 --> 00:07:09,959
Hai visto la nuova moglie di papà?

102
00:07:10,079 --> 00:07:12,199
Sì, l'ho fatto. È carina.

103
00:07:12,319 --> 00:07:13,800
E sua figlia è così adorabile.

104
00:07:13,920 --> 00:07:16,319
- Non fargli complimenti.
-Oh, va bene.

105
00:07:16,439 --> 00:07:20,199
Andare. Guarda cosa stanno facendo
e riferiscimelo.

106
00:07:21,079 --> 00:07:22,399
Ma sto per pulire...

107
00:07:22,519 --> 00:07:23,759
Ti avevo detto di andare!

108
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Ma...

109
00:07:27,279 --> 00:07:30,240
io andrò. E ti riferirò
subito.

110
00:07:31,720 --> 00:07:34,639
Per favore, mangia questo
così ti calmerà.

111
00:07:49,160 --> 00:07:50,439
Entra.

112
00:07:55,439 --> 00:07:57,439
Allora? Ti piace?

113
00:07:59,360 --> 00:08:00,560
Sì, certamente.

114
00:08:01,519 --> 00:08:02,560
Ma penso

115
00:08:02,680 --> 00:08:04,879
la stanza è troppo grande

116
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
Se fosse un po' più piccolo,
sarebbe la stanza degli ospiti.

117
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Ma tu non sei un ospite.

118
00:08:10,959 --> 00:08:12,680
Sei uno dei miei figli adesso.

119
00:08:21,399 --> 00:08:23,360
Grazie mille, zio.

120
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Prego.

121
00:08:28,639 --> 00:08:30,519
-Taeng.
- SÌ?

122
00:08:30,639 --> 00:08:32,559
Vai di sotto
e porta i bagagli di Kew.

123
00:08:32,600 --> 00:08:36,210
- Sì, signore.
- Non ce n'è bisogno. Riesco a farlo.

124
00:08:40,240 --> 00:08:41,519
Che bello.

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,360
Siamo arrivati ​​alla nostra camera da letto.

126
00:09:04,600 --> 00:09:06,759
- Diamo un'occhiata all'interno.
- Va bene.

127
00:09:08,090 --> 00:09:09,210
Dai.

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,919
Sta dormendo
nella sua stessa stanza.

129
00:09:19,330 --> 00:09:21,519
Nemmeno Madame Pannee lo ha mai fatto.

130
00:09:23,480 --> 00:09:26,759
Se Pete lo sa,
ci saranno problemi.

131
00:09:43,639 --> 00:09:45,159
Ecco un po' di pane, mamma.

132
00:09:45,399 --> 00:09:48,159
- Mangia, ok?
- Va bene.

133
00:09:49,279 --> 00:09:51,330
Ho sentito che devi lavorare
un lavoro part-time.

134
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Cosa fai?

135
00:09:53,279 --> 00:09:55,799
Lavoro in una caffetteria.

136
00:09:55,919 --> 00:09:58,210
Sei sicuro di non volere il mio aiuto?

137
00:09:58,330 --> 00:09:59,559
SÌ.

138
00:09:59,919 --> 00:10:03,210
Ci hai già aiutato abbastanza
con le spese mediche.

139
00:10:03,330 --> 00:10:05,039
Ho paura che potresti essere troppo stanco.

140
00:10:05,519 --> 00:10:06,720
Affatto.

141
00:10:06,879 --> 00:10:08,600
Oltre a guadagnare soldi,

142
00:10:08,720 --> 00:10:11,679
Voglio imparare a fare il caffè
e anche altre bevande.

143
00:10:11,840 --> 00:10:15,480
Inoltre, imparerò di più
per il mio corso di economia domestica.

144
00:10:17,399 --> 00:10:18,600
Sei un gran lavoratore,

145
00:10:19,919 --> 00:10:21,159
a differenza di Pete.

146
00:10:22,399 --> 00:10:25,159
È pigro e irresponsabile.

147
00:10:25,450 --> 00:10:26,600
Ma fortunatamente è intelligente.

148
00:10:26,600 --> 00:10:28,039
Ecco perché
è riuscito ad arrivare fin qui.

149
00:10:28,960 --> 00:10:30,919
Ti farò accompagnare da qualcuno
alla caffetteria.

150
00:10:31,039 --> 00:10:32,840
Preferirei andarci da solo.

151
00:10:33,090 --> 00:10:35,759
Mi piacerebbe vivere
la stessa vita che facevo prima.

152
00:10:36,360 --> 00:10:39,759
Ti abbiamo già disturbato abbastanza.

153
00:10:40,330 --> 00:10:41,399
Dipende da te allora.

154
00:10:41,879 --> 00:10:44,039
Ma puoi dirmelo subito
se hai bisogno del mio aiuto.

155
00:10:44,519 --> 00:10:46,159
Grazie mille.

156
00:10:48,279 --> 00:10:49,600
-Taeng.
- SÌ?

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,639
Come mai Pete?
non è giù per cena?

158
00:10:52,559 --> 00:10:55,039
Beh... A questo proposito...

159
00:10:55,960 --> 00:10:58,679
Sono così felice che tu abbia chiesto di me.

160
00:11:05,320 --> 00:11:06,480
Dove stai andando?

161
00:11:08,519 --> 00:11:09,639
Fuori.

162
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Sono annoiato.

163
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
E non voglio vedere parassiti.

164
00:11:14,759 --> 00:11:16,000
Pete!

165
00:11:16,679 --> 00:11:19,200
Che cosa? Ho ferito i tuoi sentimenti?

166
00:11:20,679 --> 00:11:22,799
Non pensarlo
sei l'unica persona intelligente.

167
00:11:22,919 --> 00:11:26,279
Non sono così stupido da non esserne capace
per vedere cosa vuoi veramente.

168
00:11:27,759 --> 00:11:29,360
Papà può essere l'unico stupido.

169
00:11:31,399 --> 00:11:33,120
Se non andrai
per smettere di essere sfacciato,

170
00:11:33,519 --> 00:11:36,120
allora non devi mangiare
con noi a tavola.

171
00:11:51,559 --> 00:11:53,159
Non voglio comunque.

172
00:12:03,399 --> 00:12:05,960
Nai, aspetta. Calmati.

173
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
Non avere la testa calda. Devi farlo
sii calmo quando gli parli.

174
00:12:09,960 --> 00:12:13,279
Non preoccuparti per me e Kew.
Possiamo sopportarlo.

175
00:13:24,000 --> 00:13:25,879
Mio Dio.

176
00:13:35,559 --> 00:13:36,799
- Accidenti!
- Mio Dio!

177
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
È fantastico.

178
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Come si chiama questo?

179
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
Monte Inferno.

180
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Posso scavare adesso?

181
00:13:43,759 --> 00:13:45,440
Sicuro. Qui.

182
00:13:50,159 --> 00:13:51,320
COSÌ? È buono?

183
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
È ottimo.

184
00:13:55,360 --> 00:13:57,799
E' quasi ora di aprire?

185
00:13:58,279 --> 00:14:00,159
Hai bisogno di qualcos'altro?

186
00:14:00,639 --> 00:14:02,399
Beh...

187
00:14:03,440 --> 00:14:05,759
Ho bisogno di sostegno morale.
Puoi darmelo?

188
00:14:07,399 --> 00:14:08,480
Ovviamente.

189
00:14:12,279 --> 00:14:14,360
Non dimenticare che ci sono anch'io.

190
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Mangia e basta e non interrompere.

191
00:14:18,759 --> 00:14:20,840
Il negozio riguarda
Completo al 90%.

192
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
Ma lo abbiamo ancora
per testare i fornitori.

193
00:14:23,759 --> 00:14:25,519
E ne abbiamo ancora bisogno
dipendenti e uno chef.

194
00:14:27,000 --> 00:14:29,879
Non chiederai alle persone?
dal quartier generale per dare una mano?

195
00:14:31,279 --> 00:14:33,960
No, ho chiesto alla mamma di costruire
questo negozio per conto mio.

196
00:14:34,080 --> 00:14:36,799
- Ho preso in prestito i soldi per farlo.
- Ehi, è fantastico.

197
00:14:38,279 --> 00:14:42,320
(Pietro)

198
00:14:43,600 --> 00:14:44,879
Pete sta chiamando.

199
00:14:47,360 --> 00:14:49,440
Stai chiamando adesso perché tu
dimenticato il nostro incontro, vero?

200
00:14:49,919 --> 00:14:50,919
Non l'ho fatto.

201
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
Puoi venire a conoscermi?
al bar sul tetto?

202
00:14:56,120 --> 00:14:57,639
Va bene, va bene.

203
00:15:23,200 --> 00:15:26,159
Il caffè che abbiamo preso è così buono?
venire fin qui?

204
00:15:26,759 --> 00:15:29,480
Penso che Pete sia qui
per altri motivi.

205
00:15:33,279 --> 00:15:34,600
Cosa vorrebbe oggi, signore?

206
00:15:35,159 --> 00:15:36,399
Il venditore.

207
00:15:37,480 --> 00:15:38,759
Lei è in vendita?

208
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Pete, è troppo lontano.

209
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
COSÌ?

210
00:15:45,799 --> 00:15:47,879
Vendiamo caffè, bevande,
e spuntini qui.

211
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Se desideri qualcos'altro,

212
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
per favore visita un altro negozio.

213
00:15:52,320 --> 00:15:54,919
Sto solo scherzando. Perché sei arrabbiato?

214
00:15:56,240 --> 00:15:57,639
Cosa ti piacerebbe?

215
00:15:57,759 --> 00:15:59,960
Per favore, accomodatevi a un tavolo
se non lo sai ancora

216
00:15:59,960 --> 00:16:01,559
Quindi altri clienti possono ordinare.

217
00:16:05,440 --> 00:16:06,639
Ragazzi, potete andare avanti e ordinare.

218
00:16:07,519 --> 00:16:10,360
Ordina molto. E' il mio regalo.

219
00:16:16,159 --> 00:16:17,320
Sono 950 baht.

220
00:16:19,240 --> 00:16:20,639
Tenga il resto.

221
00:16:21,559 --> 00:16:23,759
E porta il nostro ordine in tavola.

222
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Portalo anche tu...

223
00:16:32,080 --> 00:16:33,519
se hai il coraggio.

224
00:16:34,080 --> 00:16:36,720
Ovviamente. Puoi andare
e aspetta al tuo tavolo.

225
00:16:42,320 --> 00:16:43,639
Tieni duro, Kew.

226
00:16:43,639 --> 00:16:44,799
Non potrà
per farti qualsiasi cosa.

227
00:16:53,039 --> 00:16:54,279
Dovrei aiutarti?

228
00:16:54,399 --> 00:16:56,600
Va bene. Questo non è niente.

229
00:17:09,000 --> 00:17:10,519
Ecco le bevande che hai ordinato.

230
00:17:15,599 --> 00:17:16,759
E l'acqua?

231
00:17:18,359 --> 00:17:19,650
Solo un momento, per favore.

232
00:17:27,680 --> 00:17:29,890
Quindi sei qui per una persona
o per un caffè?

233
00:17:31,279 --> 00:17:32,519
Cosa intendi?

234
00:17:32,650 --> 00:17:35,799
So che sei interessato
in quella ragazza.

235
00:17:36,650 --> 00:17:37,759
Stai leggendo troppo nelle cose.

236
00:17:38,170 --> 00:17:39,559
Sono qui per un caffè.

237
00:17:39,680 --> 00:17:41,839
E perché dobbiamo venire?
al negozio in cui lavora?

238
00:17:41,960 --> 00:17:43,410
È solo una coincidenza.

239
00:17:43,960 --> 00:17:45,839
E perché l'hai fatto specificatamente
dirle di portare il nostro ordine?

240
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
La odio a morte.

241
00:17:48,799 --> 00:17:50,410
Cosa sei in realtà
pensando di fare?

242
00:17:54,440 --> 00:17:55,890
Ecco l'acqua che hai chiesto.

243
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
Aspettare.

244
00:18:04,960 --> 00:18:06,279
Cos'altro vorresti?

245
00:18:10,890 --> 00:18:13,170
La madre di questa donna sta avendo
una relazione con mio padre.

246
00:18:20,240 --> 00:18:22,039
Abbiamo appena celebrato il funerale di mia madre
qualche giorno fa,

247
00:18:22,079 --> 00:18:23,720
e mio padre li ha già portati
vivere a casa mia.

248
00:18:24,799 --> 00:18:26,170
È fantastico.

249
00:18:26,279 --> 00:18:27,599
Dovresti lasciare l'università.

250
00:18:27,720 --> 00:18:29,680
Tua madre lo è già
costituire un esempio per te.

251
00:18:30,519 --> 00:18:32,240
Trova un ricco

252
00:18:32,799 --> 00:18:34,650
e stupido uomo,
e sarai a posto per tutta la vita.

253
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Perché dovresti prenderti la briga di studiare?

254
00:18:36,359 --> 00:18:38,200
Hai sempre la bocca grande?

255
00:18:40,599 --> 00:18:41,599
Mangia questo.

256
00:18:41,720 --> 00:18:43,079
- EHI!
- EHI!

257
00:18:43,359 --> 00:18:44,720
Voi!

258
00:18:44,839 --> 00:18:46,039
- EHI!
- EHI!

259
00:18:46,170 --> 00:18:47,480
Sei tornato sobrio?

260
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
Mi dispiace, signore.

261
00:18:55,319 --> 00:18:58,319
Se non licenzi questa donna,
Vado a sporgere denuncia!

262
00:19:11,359 --> 00:19:12,680
Per favore, capiscimi.

263
00:19:12,799 --> 00:19:15,680
Anche se l'ha iniziato lui,
è ancora un cliente.

264
00:19:15,890 --> 00:19:17,480
Avresti dovuto sopportare
con lui più a lungo.

265
00:19:17,599 --> 00:19:19,480
Chi ne sarebbe capace?

266
00:19:19,650 --> 00:19:21,839
Ha insultato me e mia madre
davanti a tutti gli altri.

267
00:19:23,039 --> 00:19:24,279
Voleva provocarmi.

268
00:19:24,410 --> 00:19:26,519
Questo era ciò che voleva
fin dall'inizio.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,890
Non chiederò se è vero
o no perché è personale.

270
00:19:31,000 --> 00:19:32,799
Non lo voglio
interferire con il lavoro.

271
00:19:32,839 --> 00:19:34,279
Resteremo professionali.

272
00:19:37,759 --> 00:19:39,039
Capisco.

273
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Piccolo moccioso.

274
00:19:50,650 --> 00:19:52,650
L'hai deliberatamente maltrattata
in modo che venisse licenziata.

275
00:19:52,759 --> 00:19:53,759
Giusto.

276
00:19:54,680 --> 00:19:56,279
Ha fatto un bel colpo su di te.

277
00:19:56,559 --> 00:19:58,240
Merita di essere licenziata.

278
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Il cliente ha sempre ragione.

279
00:20:00,079 --> 00:20:01,839
Deve sopportarlo
non importa quanto sia arrabbiata.

280
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
In realtà è colpa sua se non lo fa
controllare anche il proprio temperamento.

281
00:20:06,079 --> 00:20:07,079
Chaya,

282
00:20:07,200 --> 00:20:10,079
non faresti nulla se qualcuno
hai insultato i tuoi genitori?

283
00:20:10,200 --> 00:20:12,039
Ma non sarò mai il dipendente di nessuno.

284
00:20:12,170 --> 00:20:15,890
Ho sempre ragione, non importa quanto sia arrabbiato
Io o quanti capricci faccio.

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Giusto. Continuate a schierarvi l'uno con l'altro.

286
00:20:17,759 --> 00:20:21,720
Pete, penso che tuo padre potrebbe averlo fatto
una ragione per farlo.

287
00:20:21,839 --> 00:20:23,410
Prova ad ascoltarlo.

288
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Quale motivo?

289
00:20:24,920 --> 00:20:27,119
Penso che sia una scusa
per giustificarsi.

290
00:20:31,200 --> 00:20:34,240
Li farò
due donne escono di casa mia.

291
00:20:42,519 --> 00:20:43,599
Cosa farai adesso?

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,079
E cosa ne pensi?
farò?

293
00:20:47,480 --> 00:20:49,170
Te lo sto dicendo.
Non ho paura di te.

294
00:20:49,720 --> 00:20:51,599
Avresti potuto farmi licenziare.

295
00:20:51,799 --> 00:20:54,000
Ma non sperarlo mai
Lascerò la casa di tuo padre.

296
00:20:54,119 --> 00:20:55,440
Hai sempre qualcosa da dire.

297
00:21:03,410 --> 00:21:04,839
Cosa fai?

298
00:21:10,799 --> 00:21:12,759
Questo è l'ultimo avvertimento.

299
00:21:15,359 --> 00:21:17,759
Un cane che sa solo abbaiare
non potrà mordere.

300
00:21:17,890 --> 00:21:19,119
Mi stai dando del cane?

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Giusto. Fallo allora!

302
00:21:21,279 --> 00:21:24,599
Quindi sapremo che sei un perdente
chi molesta le donne.

303
00:21:29,000 --> 00:21:30,279
Hai fatto la tua scelta.

304
00:21:31,000 --> 00:21:32,359
Sii preparato.

305
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Sa diventerà mia moglie.

306
00:21:52,160 --> 00:21:53,319
Per quanto riguarda Kew,

307
00:21:54,400 --> 00:21:56,039
sarà tua sorella.

308
00:22:01,119 --> 00:22:03,319
Cosa vuoi diventare?
dopo la laurea?

309
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Come tua mamma?

310
00:22:04,480 --> 00:22:06,359
Avere una relazione con qualcun altro
una volta morto tuo marito?

311
00:22:06,359 --> 00:22:07,680
Questo è un modo semplice per guadagnare soldi!

312
00:22:17,519 --> 00:22:19,680
Perché non l'hai mai fatto?
hai prestato attenzione alla tua famiglia?

313
00:22:19,839 --> 00:22:21,640
Tutto quello che fai è lavorare!

314
00:22:22,039 --> 00:22:24,759
Il lavoro è più importante per te?
di me e Pete?

315
00:22:24,880 --> 00:22:26,400
Quante volte
abbiamo litigato per questo?

316
00:22:26,599 --> 00:22:28,720
- Non sei stufo?
- NO!

317
00:22:29,039 --> 00:22:30,240
Ma lo sono.

318
00:22:30,759 --> 00:22:32,519
Sono stufo di combattere
per queste sciocchezze.

319
00:22:32,680 --> 00:22:35,400
Ovviamente!
Pete e io non siamo importanti!

320
00:22:35,599 --> 00:22:37,079
A differenza di quella donna!

321
00:22:37,200 --> 00:22:39,599
- La donna che tu...
- Smettila di parlare di lei!

322
00:22:40,079 --> 00:22:41,640
Non posso nemmeno toccarla, vero?

323
00:22:42,480 --> 00:22:45,160
La ami così tanto, vero?

324
00:22:45,720 --> 00:22:48,160
Penso che dovremmo
smettila di parlare di questo.

325
00:22:49,160 --> 00:22:51,039
No, voglio parlare!

326
00:22:51,160 --> 00:22:52,519
Non voglio ascoltare.

327
00:22:52,559 --> 00:22:53,839
Ma devi farlo.

328
00:22:53,880 --> 00:22:55,240
Sicuro. Ascolterò.

329
00:22:55,480 --> 00:22:57,680
Ascolterò per l'ultima volta.
Di che cosa hai bisogno?

330
00:22:57,799 --> 00:23:00,680
Non sono solo io. Anche Pete.

331
00:23:01,319 --> 00:23:02,799
Quando capirai?

332
00:23:02,920 --> 00:23:05,119
che anche noi abbiamo bisogno del tuo amore?

333
00:23:05,240 --> 00:23:06,599
Cosa ti fa pensare
Non amo nostro figlio?

334
00:23:06,720 --> 00:23:08,279
Provvedo a lui
tutto quello che vuole.

335
00:23:08,279 --> 00:23:09,640
Ancor più degli altri bambini!

336
00:23:09,759 --> 00:23:11,880
L'amore non è lo stesso
come denaro o beni materiali.

337
00:23:12,000 --> 00:23:13,519
E cosa vuoi che faccia?

338
00:23:14,160 --> 00:23:17,880
Dovrei essere io a chiedertelo.

339
00:23:18,119 --> 00:23:21,920
Così capirai
che anche io e Pete abbiamo bisogno del tuo amore.

340
00:23:23,359 --> 00:23:25,480
Penso

341
00:23:25,599 --> 00:23:27,559
non otterremo nulla
fuori da questa conversazione.

342
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Diciamo solo questo
questo è tutto quello che posso fare per te.

343
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Non importa quanto tempo sia passato,

344
00:23:35,519 --> 00:23:37,559
non ti sei mai aperto
il tuo cuore per me.

345
00:23:38,480 --> 00:23:40,359
Fino al giorno in cui morirò,
Lo ricorderò sempre

346
00:23:41,559 --> 00:23:44,319
non mi hai mai amato affatto.

347
00:23:44,799 --> 00:23:46,240
Non l'hai mai fatto!

348
00:23:49,680 --> 00:23:53,079
EHI! Perché giochi da solo?
Come può essere divertente?

349
00:23:54,160 --> 00:23:55,279
Perché mi hai seguito?

350
00:23:58,839 --> 00:24:01,000
Chris e io lo vogliamo
sparare alcuni cerchi.

351
00:24:03,319 --> 00:24:04,559
Allora, giocherai o no?

352
00:24:04,920 --> 00:24:06,799
In caso contrario, aspetta sugli spalti
con Chaya.

353
00:24:15,359 --> 00:24:16,519
Sei stato licenziato?

354
00:24:17,519 --> 00:24:19,039
Sei così sfortunato.

355
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
Devi vivere
sotto lo stesso tetto di Pete,

356
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
e ora sei stato licenziato
perché ti ha molestato.

357
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
E cosa farai dopo?

358
00:24:25,359 --> 00:24:27,200
Trovare un nuovo lavoro, ovviamente.

359
00:24:28,519 --> 00:24:30,720
C'è così tanto
succedendo nella tua vita.

360
00:24:30,839 --> 00:24:32,920
Sono solo stanco
ascoltando la tua storia.

361
00:24:35,799 --> 00:24:37,279
Stai ancora bene, vero?

362
00:24:38,079 --> 00:24:39,240
Sono.

363
00:24:39,359 --> 00:24:40,920
Ma non ti credo.

364
00:24:43,079 --> 00:24:44,079
Sto bene.

365
00:24:44,960 --> 00:24:47,559
In caso contrario, dillo al tuo patrigno.

366
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Lascia che dia una lezione a quel ragazzo.

367
00:24:50,920 --> 00:24:53,119
Non voglio creare
qualche problema per lo zio Nai.

368
00:24:53,599 --> 00:24:56,839
Ti dispiace per Pete?
o hai paura che si faccia male?

369
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
Non ho paura.

370
00:25:00,359 --> 00:25:03,039
È solo che non voglio rovinare l'atmosfera.

371
00:25:03,160 --> 00:25:05,039
Mi dispiace anche per la mamma.

372
00:25:05,599 --> 00:25:06,839
Fai come vuoi, allora.

373
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Stai solo attento, ok?

374
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Non potrai vivere in pace
da ora in poi.

375
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Starò attento.

376
00:25:48,000 --> 00:25:49,279
Ciao.

377
00:25:50,160 --> 00:25:51,599
Perché non entri?

378
00:25:52,319 --> 00:25:53,839
Sto per farlo.

379
00:25:54,880 --> 00:25:56,839
Hai paura di incontrare Pete?

380
00:25:58,200 --> 00:25:59,359
Non lo sono.

381
00:25:59,599 --> 00:26:01,920
Ma dovrei stargli lontano.

382
00:26:03,319 --> 00:26:04,680
Capisco.

383
00:26:05,319 --> 00:26:08,759
Che ne dici di questo? Dimmi
se ti fa qualcosa di male.

384
00:26:09,039 --> 00:26:10,200
Mi occuperò di lui.

385
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
COSÌ? C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

386
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
No.

387
00:26:24,680 --> 00:26:25,799
Sei sicuro?

388
00:26:25,920 --> 00:26:27,279
Sembri stressato.

389
00:26:30,759 --> 00:26:33,400
Non lo sono più. Sto sorridendo adesso.

390
00:26:34,599 --> 00:26:36,799
Va bene. Ti credo.

391
00:26:37,480 --> 00:26:38,759
Dai. Andiamo dentro.

392
00:26:40,519 --> 00:26:42,480
Perché sei tornato a casa presto oggi?

393
00:26:42,720 --> 00:26:45,000
Ero preoccupato per te
e tua madre, quindi sono tornato di corsa.

394
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Dai.

395
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Guarda come torni a casa presto.

396
00:27:03,720 --> 00:27:04,839
Ha un profumo così gradevole.

397
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
Pete è un tipo molto esigente nel mangiare.

398
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
Quasi tutte le cameriere furono licenziate

399
00:27:11,279 --> 00:27:13,440
perché non sapevano cucinare
a suo gusto.

400
00:27:14,119 --> 00:27:18,440
Ma penso che gli piacerà la tua cucina.

401
00:27:19,160 --> 00:27:21,839
Posso cucinare solo cibi semplici.

402
00:27:21,960 --> 00:27:24,759
Kew è in realtà quello giusto
chi è bravo a cucinare.

403
00:27:24,880 --> 00:27:27,440
- Veramente?
- SÌ.

404
00:27:28,079 --> 00:27:29,559
Chi spettegola su di me?

405
00:27:31,680 --> 00:27:35,160
Non è spettegolare.
Stiamo parlando solo di te.

406
00:27:36,319 --> 00:27:38,759
Mamma, perché non ti riposi?

407
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Va bene. Posso gestirlo.

408
00:27:41,559 --> 00:27:44,319
Ti ho insegnato ad aiutare quando
sei a casa di qualcun altro.

409
00:27:44,319 --> 00:27:45,759
Ti ricordi?

410
00:27:46,640 --> 00:27:48,079
Ovviamente.

411
00:27:48,559 --> 00:27:51,079
Com'è andato il lavoro oggi? Siete stanchi?

412
00:27:53,079 --> 00:27:54,960
Era piuttosto occupato oggi.

413
00:27:55,079 --> 00:27:56,480
È stato divertente.

414
00:27:56,960 --> 00:28:00,000
Non sono affatto stanco e sono fermo
avere l'energia per aiutarti a cucinare.

415
00:28:00,119 --> 00:28:01,720
Qui. Lascia che ti aiuti.

416
00:28:01,839 --> 00:28:04,640
Portalo qui.

417
00:28:06,559 --> 00:28:09,119
Mamma, non farlo. Lasciamelo fare.

418
00:28:09,240 --> 00:28:11,319
- Stai attento.
- Lo farò.

419
00:28:15,319 --> 00:28:17,720
Mio Dio! Stai bene?

420
00:28:18,480 --> 00:28:19,559
Oh no!

421
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Stai bene?

422
00:28:24,039 --> 00:28:25,440
È scivolato.

423
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
Ti ha colpito?

424
00:28:28,599 --> 00:28:30,039
È stato intenzionale.

425
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Non litigare con me.

426
00:28:32,319 --> 00:28:34,079
Kew, fammi dare un'occhiata.

427
00:28:34,200 --> 00:28:35,759
Sei ferito?

428
00:28:35,759 --> 00:28:37,240
Mettiamoci sopra qualche medicina.

429
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
Va tutto bene, mamma.

430
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Non funzionerà.

431
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
non ho affatto paura,
tu, marmocchio problematico.

432
00:28:46,319 --> 00:28:47,359
Veramente?

433
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
Fammi male se sei arrabbiato.
Non farle del male.

434
00:28:50,920 --> 00:28:52,079
È una buona idea.

435
00:29:05,559 --> 00:29:06,960
Sei impazzito?

436
00:29:07,519 --> 00:29:09,000
Come hai potuto ferire Sa?

437
00:29:11,799 --> 00:29:13,400
Non ho nemmeno fatto niente.

438
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Ma si è ustionata
con acqua bollente a causa tua.

439
00:29:16,039 --> 00:29:17,440
Stai zitto!

440
00:29:19,680 --> 00:29:21,119
Hai rovinato la cucina.

441
00:29:21,640 --> 00:29:23,400
Hai ferito Kew e sua madre.

442
00:29:23,960 --> 00:29:26,079
E hai ancora il coraggio di dirlo
non hai fatto niente?

443
00:29:26,400 --> 00:29:27,559
Sei un uomo?

444
00:29:27,559 --> 00:29:29,279
Assumersi la responsabilità
per le tue azioni!

445
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Va bene.

446
00:29:31,359 --> 00:29:32,640
È stato intenzionale.

447
00:29:33,160 --> 00:29:34,359
Sei felice adesso?

448
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
Chiedere scusa a Kew e Sa.

449
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Volevo che accadesse.
Perché devo chiedere scusa?

450
00:29:45,200 --> 00:29:49,440
Pete, non ti ho mai insegnato a esserlo
un bullo o comportarsi male in questo modo.

451
00:29:51,240 --> 00:29:52,839
Dovresti chiedertelo

452
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
se hai avuto tempo
per insegnarmi qualsiasi cosa.

453
00:29:56,640 --> 00:29:59,440
- Ti avevo detto di scusarti.
- Non voglio.

454
00:30:00,000 --> 00:30:02,119
E se insistono ancora a restare,

455
00:30:02,559 --> 00:30:04,240
Continuerò a farlo.

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Non mi scuserò
anche se mi picchiassi a morte!

457
00:30:07,119 --> 00:30:08,559
- Pete!
- Nai!

458
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
Per favore, non farlo.

459
00:30:12,759 --> 00:30:14,240
Per favore, non farlo.

460
00:30:27,519 --> 00:30:30,359
Non hai mai ascoltato
a quello che la mamma aveva da dire.

461
00:30:31,920 --> 00:30:34,960
Ma ti comporti in modo obbediente con lei!

462
00:30:35,079 --> 00:30:37,119
La mia rabbia per la mamma non è giustificabile?

463
00:30:38,960 --> 00:30:41,079
Pete!

464
00:30:42,839 --> 00:30:44,319
Kew!

465
00:30:47,279 --> 00:30:49,359
- Signorina Sa!
- Sì!

466
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
Oh no, signora Sa.

467
00:30:58,480 --> 00:30:59,839
Hai un desiderio di morte?

468
00:30:59,960 --> 00:31:03,400
Non puoi andare da nessuna parte
finché non ti scuserai con me e la mamma.

469
00:31:04,519 --> 00:31:06,960
- Perché dovrei?
- Perché quello che hai fatto era sbagliato.

470
00:31:07,079 --> 00:31:10,680
Eri scortese, cose distrutte,
e mi hanno persino licenziato.

471
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
No. Togliti di mezzo!

472
00:31:15,440 --> 00:31:16,799
Ti colpirò se non lo fai.

473
00:31:17,960 --> 00:31:21,079
Non mi muoverò finché non ti scuserai.

474
00:31:22,119 --> 00:31:24,200
Allora ci lasceremo stare.

475
00:31:24,319 --> 00:31:27,480
Se ci incontriamo fuori,
faremo finta di essere estranei.

476
00:31:27,599 --> 00:31:29,200
Proprio come vuoi.

477
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
Se vivi ancora qui,

478
00:31:51,079 --> 00:31:52,440
siamo nemici.

479
00:32:26,279 --> 00:32:29,079
Vorrei che riflettessi attentamente.

480
00:32:31,279 --> 00:32:33,960
Se il tuo corpo risponde bene
al trattamento,

481
00:32:34,279 --> 00:32:36,519
anche se la leucemia
è nelle fasi finali,

482
00:32:36,640 --> 00:32:40,240
hai ancora la possibilità di riprenderti
e vivere più a lungo del previsto.

483
00:32:43,160 --> 00:32:45,119
Vorrei ricevere un trattamento

484
00:32:45,799 --> 00:32:46,799
ma...

485
00:32:48,039 --> 00:32:49,839
si tratta di questioni finanziarie.

486
00:32:50,720 --> 00:32:53,680
C'è qualche modo in cui puoi aiutare?

487
00:32:54,799 --> 00:32:58,480
Cercherò di trovare un modo.

488
00:32:58,680 --> 00:33:00,039
Per la tua condizione,

489
00:33:00,200 --> 00:33:03,359
abbiamo bisogno che tu riceva le cure adesso
se vuoi stare meglio.

490
00:33:08,839 --> 00:33:10,279
Mi dispiace per Pete.

491
00:33:12,279 --> 00:33:16,799
E mi dispiace di non aver potuto proteggere
tu e tua madre.

492
00:33:17,759 --> 00:33:20,440
So che ci stai provando.

493
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Non ti sto dando la colpa di questo.

494
00:33:23,880 --> 00:33:26,240
E non devi farlo
preoccupati per me.

495
00:33:27,519 --> 00:33:29,519
Perché
Pete non può farmi niente.

496
00:33:30,920 --> 00:33:32,839
Ma vorrei il tuo permesso.

497
00:33:33,079 --> 00:33:36,359
Se fa di nuovo qualcosa alla mamma,
posso non sopportarlo?

498
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
Mi fido del tuo giudizio.

499
00:33:52,119 --> 00:33:53,920
E ne sarò molto grato

500
00:33:54,640 --> 00:33:57,880
se puoi aiutarmi
fai rinsavire Pete

501
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
in modo che lo veda
quello che sta facendo non è giusto.

502
00:34:24,400 --> 00:34:25,519
Pietro?

503
00:34:28,239 --> 00:34:30,289
Viene tuo padre?

504
00:34:31,159 --> 00:34:32,599
Papà sta arrivando.

505
00:34:37,480 --> 00:34:38,559
Pietro,

506
00:34:41,039 --> 00:34:43,000
se muoio,

507
00:34:46,199 --> 00:34:48,880
per favore, prenditi cura di papà.

508
00:34:50,079 --> 00:34:51,840
No, mamma. Smettila.

509
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
Non dirlo.
Devi stare con me.

510
00:35:03,079 --> 00:35:04,079
Pietro,

511
00:35:07,840 --> 00:35:09,159
Io...

512
00:35:10,599 --> 00:35:12,920
Ti amo moltissimo.

513
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
Adoro...

514
00:35:19,079 --> 00:35:20,079
Mamma?

515
00:35:22,079 --> 00:35:23,079
Mamma?

516
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
Mamma!

517
00:35:26,199 --> 00:35:29,079
Non lasciarmi. Mamma!

518
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Mamma!

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,840
Svegliati e parlami!

520
00:35:34,239 --> 00:35:37,639
Mamma, non lasciarmi!

521
00:35:39,239 --> 00:35:40,559
Mamma!

522
00:35:44,079 --> 00:35:45,679
Mamma!

523
00:35:50,079 --> 00:35:52,960
Mamma, svegliati e parlami!

524
00:35:54,199 --> 00:35:55,400
Mamma!

525
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
Mamma!

526
00:36:23,480 --> 00:36:25,159
Resisti, Kew.

527
00:37:12,329 --> 00:37:15,480
Te lo farò accettare
io e mamma. Aspetta e basta.

528
00:37:18,679 --> 00:37:20,769
Tu e tua madre siete miei nemici.

529
00:37:28,329 --> 00:37:29,880
Qui. Lo terrò per te.

530
00:37:38,079 --> 00:37:39,440
Permettimi di unirmi a te.

531
00:37:39,559 --> 00:37:40,840
Ovviamente.

532
00:38:03,239 --> 00:38:04,769
Buon compleanno, Kew.

533
00:38:05,239 --> 00:38:07,199
Grazie, zio.

534
00:38:07,400 --> 00:38:10,289
Sei nato lo stesso giorno
nel ruolo di Pete. Che coincidenza.

535
00:38:10,559 --> 00:38:13,639
Non dirlo. Se avessi saputo,

536
00:38:13,639 --> 00:38:15,880
Sarei rimasto nel grembo di mamma
ancora per qualche giorno.

537
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
Cosa stai dicendo?

538
00:38:18,480 --> 00:38:21,039
Mamma, stavo solo scherzando.

539
00:38:21,599 --> 00:38:24,440
Dato che sei nato lo stesso giorno,
dobbiamo festeggiare tutti insieme?

540
00:38:26,809 --> 00:38:29,400
Pete era solito festeggiarlo
con sua madre.

541
00:38:29,769 --> 00:38:31,599
Ma lei non è più qui.

542
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Quindi vorrei tutto
rimanere lo stesso.

543
00:38:35,679 --> 00:38:36,679
Lo so.

544
00:38:48,519 --> 00:38:49,719
Voglio bene alla tua mamma.

545
00:38:49,809 --> 00:38:51,920
Lo so. Anch'io ti amo.

546
00:38:52,440 --> 00:38:55,679
Ti auguro felicità
ogni giorno della tua vita.

547
00:38:57,199 --> 00:39:00,329
Va bene. Ti ho voluto bene adesso.

548
00:39:00,440 --> 00:39:02,039
Posso chiederti una cosa?

549
00:39:02,159 --> 00:39:03,329
Ovviamente.

550
00:39:03,880 --> 00:39:07,920
Puoi farlo
una torta di compleanno per Pete?

551
00:39:10,079 --> 00:39:11,719
Perché dovrei?

552
00:39:12,199 --> 00:39:13,880
Dai. Va bene?

553
00:39:14,199 --> 00:39:17,809
Quindi Nai può stare tranquillo.
Puoi farlo per me?

554
00:39:20,639 --> 00:39:22,039
Va bene.

555
00:39:22,289 --> 00:39:25,719
Lo zio è gentile con noi.
Questo è facile e disinvolto per me.

556
00:39:26,679 --> 00:39:28,000
Veramente?

557
00:39:29,360 --> 00:39:31,079
Veramente.

558
00:39:31,769 --> 00:39:34,239
Va bene. Grazie mille.

559
00:39:51,639 --> 00:39:55,809
Buon compleanno.

560
00:39:56,880 --> 00:40:00,809
Buon compleanno.

561
00:40:01,599 --> 00:40:06,480
- Buon compleanno. Buon compleanno.
- Buon compleanno. Buon compleanno.

562
00:40:07,920 --> 00:40:13,159
Buon compleanno a me.

563
00:40:21,769 --> 00:40:24,639
Buon compleanno, figlio mio.

564
00:40:25,119 --> 00:40:26,559
Ti amo tanto.

565
00:40:28,840 --> 00:40:30,199
Ti amo anch'io, mamma.

566
00:40:47,360 --> 00:40:49,079
Se papà fosse ancora vivo,

567
00:40:49,360 --> 00:40:52,400
non saremmo in questo pasticcio.

568
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Non le è successo niente.

569
00:40:54,960 --> 00:40:56,809
Smettila di comportarti come se stesse morendo.